-
1 vara de porcos
-
2 disznócsorda
-
3 konda
-
4 csűrhe
• сброд перен: "Стадо свиней"* * *[\csűrhe`t, \csűrhe`je, \csűrhe`k] 1. (konda) стадо свиней;2. átv. сброд,- nép. шатия -
5 disznófalka
1. стадо свиней;2. (vaddisznók) стадо диких свиней -
6 branco
м.; мн. -chi1) стадо2) стаяun branco di lupi — стая волков, волчья стая
3) группа, ватага* * *сущ.1) общ. шайка, стая (птиц), банда, стадо2) разг. "команда" (группа людей, работающих вместе напр. о съемочной группе), бригада (о людях, работающих вместе), группа (людей, работающих вместе), смена (группа людей, работающих вместе) -
7 branco
m.1.1) стадо (n.); табун; стая (f.)2) (fig.) (di persone) ватага (f.), (spreg.) толпа (f.), сборище (n.); (banda) шайка (f.); (gerg.) кодло (n.), шобла (f.)seguire il branco (stare nel branco, muoversi in branco) — быть как все (держаться кучно)
2.•◆
spirito di branco — стадное чувство (стадность f.) -
8 piara
-
9 piara
f1) стадо (свиней), табун (лошадей, мулов)2) уст. стадо овец -
10 pig stock
Макаров: поголовье свиней, стадо свиней -
11 vezeiro
I adjговорливый, многословныйII m1) стадо свиней2) рзг владелец стада свинейIII adjприученный, привыкший ( к чему-л)IV mговорун, болтун, пустомеля -
12 crunch
̈ɪkrʌntʃ
1. сущ.
1) хруст, треск, скрип Syn: crackle
1., creak
1., squeak
1.
2) а) решающий момент, перелом to come to the crunch ≈ подойти к решающему моменту Syn: show-down б) кризисная ситуация an energy crunch ≈ энергетический кризис Syn: crisis в) разг. основная проблема, вызывающая кризисную ситуацию;
камень преткновения The crunch is that the chihuahua belongs to the boss's wife. ≈ Самое ужасное то, что чау-чау принадлежала жене босса. The real crunch had become the length of time the ground remained unfrozen. ≈ Основной проблемой оказалась продолжительность времени, когда земля остается незамерзшей.
2. гл.
1) грызть с хрустом a herd of swine crunching acorns ≈ стадо свиней, с хрустом перемалывающее желуди Syn: gnaw
2) скрипеть, хрустеть (под колесами, ногами и т. п.) The animal's hoofs crunch on the stones and gravel. ≈ Копыта животных с хрустом ступали по камням и гравию. ∙ crunch down crunch up хруст, скрип, треск (разговорное) решающий момент;
перелом;
кризисная ситуация - to come to the * приближаться к развязке - when the * came когда наступил решающий момент - in the * в кризисной ситуации (финансовое) ограничение кредита грызть с хрустом - the dog was *ing a bone собака грызла кость - to * biscuit грызть сухое печенье хрустеть раздавливать - our feet *ed the gravel у нас под ногами хрустел гравий скрипеть, хрустеть - the snow *ed under the whells снег скрипел под колесами crunch вчт. кризис ~ вчт. перемалывать ~ вчт. уплотнять scrunch: scrunch = crunch -
13 cerdada
-
14 porcada
f Сал. -
15 trozo
m2) отрывок, фрагмент3) мор. экипаж судна ( приписанный к какому-либо порту)5) Куба небольшое стадо свиней••a trozos — неровно, пятнами ( об окраске) -
16 vara
f1) ветка, прут2) длинная тонкая палка; жердь; шест3) жезл алькальда; посох4) (тж vara de Castilla, vara de Burgos) вара (мера длины = 835,9 мм)vara cubana — кубинская вара (мера длины на Кубе = 848 мм)vara chilena — чилийская вара (мера длины в Чили = 836 мм)5) оглобля, дышло6) тавр. пикаponer varas — колоть пикой ( быка)7) удар пикой ( в корриде)8) стадо свиней ( в 40-50 голов)9) удочка10) стебель (гладиолуса и т.п.)11) стержень; ось••vara de luz — луч света (пробивающийся сквозь облака)jurar en vara de justicia — присягнуть, дать присягуtener vara alta — пользоваться властью (авторитетом)con la vara que midas, serás medido погов. ≈≈ как аукнется, так и откликнется -
17 porco
-
18 porco
pòrco (pl -ci) 1. m 1) свинья, боров( тж перен) grasso come un porco -- жирный как свинья mangiare come un porco -- жрать как свинья carne di porco -- свинина una mandradi porci -- стадо свиней guardiano di porci -- свинарь, свинопас aspettare il porco alla quercia fig reg -- ловить момент, ждать удобного случая 2) свинина 2. agg fam свинский; грязный, отвратительный un porco lavoro -- грязное дело questa porca vita -- чертова жизнь porco destino -- проклятая судьба porco diavolo -- дьявол, подлая собака -
19 porco
pòrco (pl - ci) 1. ḿ 1) свинья, боров (тж перен) grasso [sudicio] come un porco — жирный [грязный] как свинья mangiare come un porco — жрать как свинья carne di porco — свинина una mandradi porci — стадо свиней guardiano di porci — свинарь, свинопас aspettare il porco alla quercia fig reg — ловить момент, ждать удобного случая 2) свинина 2. agg fam свинский; грязный, отвратительный un porco lavoro — грязное дело questa porca vita — чёртова жизнь porco destino — проклятая судьба porco diavolo -
20 suillus
См. также в других словарях:
стадо свиней — СТАДО, а, ср (или стадо свиней). Большое количество народу, толпа; давка, час пик. Пять часов, зачем в самое стадо лезть … Словарь русского арго
селекционное стадо свиней — Стадо племенных свиней, в котором осуществляется селекционное совершенствование породы. [ГОСТ 27774 88] Тематики свиноводство … Справочник технического переводчика
СТАДО — ср. много однородных животных вместе, вкупе; толпа, куча, гурьба, скоп животных; | пасущийся вместе дворовый скот одного хозяина, или одного селенья, города, местности, южн. череда. Стадо барское в лугах ходить, а крестьянское на пару. У нас нет… … Толковый словарь Даля
стадо — СТАДО, а, ср (или стадо свиней). Большое количество народу, толпа; давка, час пик. Пять часов, зачем в самое стадо лезть … Словарь русского арго
Стадо — … Википедия
стадо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? стада, чему? стаду, (вижу) что? стадо, чем? стадом, о чём? о стаде; мн. что? стада, (нет) чего? стад, чему? стадам, (вижу) что? стада, чем? стадами, о чём? о стадах 1. Стадом называется группа … Толковый словарь Дмитриева
стадо — а; мн. стада, стад, дам; ср. 1. Группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе. Пасти с. Оленьи стада. С. возвращается с пастбища. С. коров. С. свиней. С. баранов (также: пренебр.; неорганизованная толпа; люди, которые слепо, без… … Энциклопедический словарь
стадо — а; мн. стада/, ста/д, да/м; ср. 1) а) Группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе. Пасти ста/до. Оленьи стада. Ста/до возвращается с пастбища. Ста/до коров. Ста/ … Словарь многих выражений
МАТОЧНОЕ СТАДО — группа маток (кобыл, коров, овец, свиней), дающая основной племенной приплод или приплод, предназначенный для пользовательных целей. Племенное М. с. состоит из жив. плановой породы, обладающих высокими показателями продуктивности (молочность,… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Имя мне — Исцеление бесноватых, «Австрийская Библия», 15 век У этого термина существуют и другие значения, см. Имя мне легион (Желязны). Легион … Википедия
Семейство свиные — (Suidae)** * * Свиные наиболее архаичные из современных копытных. На ногах по 4 пальца с копытами, имеют простой желудок с двумя отделами. Характерные особенности жесткий пятачок, образованный уникальной предносовой костью и хрящом, и… … Жизнь животных